翁は能の一つで、天下泰平・国家安穏を祝祷する祭式的な性質がある。俗界を放れた 清浄境を表すために、面の皺の表現、飾り眉、飾り紐などに宗教的な作法が取り入れられ、他の能にさきがけて舞われる。
　津神社所蔵の翁面は、下川村横町（泉町下川）出身の能面師水野谷加兵衛が、万治2年（1659）9月に鎮守である同社に奉納したものである。
　翁面は桐材を用い、切顎になっていて、顔面部と下顎部に分れ、紐でつないである。額や頬の皺彫りは穏やかで、目はわん曲して目尻が下り、歯の欠けた様など、翁の風貌を良く表現している。唇は朱を塗り、眉・髭には白毛を植えている。能の中で翁は最も神聖視されているが、この面はそれにふさわしい作品である。背面は穏やかな鉋 目を残し、次の刻銘がある。
　御面岩城住菊田郡　下川村奉掛御宝前
　万治二己亥九月吉旦
　水野谷加兵衛作
　水野谷加兵衛は大野出目家3代助左衛門（幕府御抱え面打師）の養子となり、4代の名称をついだ。洞白満喬の前名で備後掾、後に淡路掾と称した。制作期は貞享・元禄の頃で「天下一」と号した。出目家代々の内でも傑出した作者で、泥彩色は無類とされている。正徳5年（1715）83歳で没した。この翁面は洞白壮年期の優れた作品で、制作年代が明らかな標準作である。